Language
How meaning is built, compressed and lost between people.
Language
The Literal Translation of "No Mames" Is the Least True Thing About It
Some phrases aren’t words, they’re compressed culture. Translate the words and you lose everything that made them matter.
Language
The Problem With Literal Translation
Literal translation is the most confident way to be completely wrong. It preserves the words and quietly deletes the meaning.
The Field Notes
Field notes, in your inbox
Observations on communication, language, culture, AI and systems. The same thinking behind everything here, sent when there’s something worth saying. No growth hacks. No noise.
One-click unsubscribe, always. Your email stays yours.